2011年英语口译笔译新闻热词：公墓“续租费”

　　“当我们的思念还在蔓延，墓地却到了使用期限”。近日，一篇关于北京墓地使用期限为20年的帖子引发了广大网友的热议。目前北京一些建造时间较早的墓园已有很多老墓“到期”。对此，北京市首次明确可通过续租方式继续使用。据悉，“续租”的年限仍不能超20年。

　　请看相关报道：

　　Debates over urban cemeteries’ renewal fees, which come on top of exorbitant original plot payments, emerged on the Internet after a few notices of overdue cemetery bills turned up in several Chinese cities.

　　在墓地初期的购买费用已经相当高的情况下，城市公墓续租费的缴纳近日在网上引发热议。之前，我国已有几个城市开出了公墓费用到期通知。

　　文中的renewal fees就是指公墓“续租费”，指的是公墓的20年使用期限到期后，需要缴纳的续租费用。Plot payments就是指最初购买墓地时的花费。目前，我国城市的墓地一般属于经营性目的，而农村还提供一些free burial plots(免费墓地)。

　　近年来，随着人们殡葬意识的提高，各种eco-burial(环保殡葬)越来越流行，比如tree burial(树葬)、sea burial(海葬)、flower burial(花葬)等等。同时，online tomb-sweeping(网上祭扫)等“绿色祭扫”方式也逐渐被大家接受。