2011年英语口译笔译新闻热词：“登记失业率”

　　众望所归，“保就业”成为 2009 年“两会”全国政协一号提案。“保就业”直接关系到“保消费”和“保增长”的成败，因此成为“两会”最核心的问题。

　　请看新华社的报道：

　　Other key economic and social targets included creating more than 9 million jobs in cities, controlling urban registered unemployment rate under 4.6 percent and keeping the rise of Consumer Price Index (CPI) at about 4 percent.

　　其它关键的经济和社会目标包括：在城市创造 900 多万个就业岗位，将城镇登记失业率控制在 4.6% 以内，并将消费价格指数的增长率保持在约 4%。

　　在上面的报道中，registered unemployment rate 就是指“登记失业率”。我国从 80 年代开始就建立了登记失业制度。为了全面反映劳动力资源和失业状况，我国从 2005 年开始进行劳动力调查，目前已经进行了七次调查，并对“登记失业率”(registered unemployment rate)和“调查失业率”(investigation unemployment rate)进行统计，成为国家宏观调控的重要指标。

　　Register 通常指“登记、注册”。在家中我们有 a household register(户口登记簿)，在单位会用到 an employment register(就业人员花名册)。最近很多人要求进行 household register system(户籍制度)改革。如果你想在论坛上下载资料，通常需要首先 register(注册)，才能 log in(登陆)并进行有关操作。医院的挂号处前面常写有 Please queue up to register(请排队挂号)。