2011年英语口译笔译新闻热词：粮食最低收购价

　　尽管遇到非常大的困难，2008年我国农民人均纯收入实际增长8%，比上年增加621元，连续五年增幅超过6%，为二十多年来的首次。展望2009年，农产品价格持续走低、外出务工遭遇“寒流”、自然灾害频繁发生，我国农民增收更加困难。在新形势下，如何让农民“钱袋子”再鼓些，不仅是两会代表热议的话题，而且事关扩大内需全局，

　　请看《中国日报》的报道：

　　The expert added that the continuing decline of grain prices since September may also hurt farmers' income this year despite the government's vow to increase thecrops' minimum purchase prices.

　　专家补充说，尽管政府表示要提高粮食最低收购价，但自去年九月以来粮食价格一直下跌，这也可能导致今年农民收入减少。

　　在上面的报道中，crops' minimum purchase prices就是指“粮食最低收购价”。粮食最低收购价政策是为保护农民利益、保障粮食市场供应实施的粮食价格调控政策。

　　一般情况下，粮食收购价格由市场供求决定，国家在充分发挥市场机制作用的基础上实行宏观调控，必要时由国务院决定对短缺的重点粮食品种，在粮食主产区实行最低收购价格。当市场粮价低于国家确定的最低收购价时，国家委托符合一定资质条件的粮食企业，按国家确定的最低收购价收购农民的粮食。

　　Minimum price就是“最低价格”。Minimum还可以单独做名词表示“最低点”。They want to spend a minimum of both time and money.(他们想花费最少的时间和钱)。除了crop's minimum purchase price，还有minimum wage guarantee system(最低工资保障制度)、the minimum living standard security system(最低生活保障制度)，以及minimum charge(最低消费)。