2011年英语口译笔译新闻热词：“交付周期”

　　空客 A320 的客舱被称为“天空中最安静的客舱”，最能满足中远程旅客对休息和睡眠的需求，主要投放在国际远程航线上。2 月 2 日，西安飞机工业(集团)有限公司与空中客车公司在伦敦签署了 A320 系列飞机机翼总装项目合作框架协议。今后我们就有机会坐上中国参与组装的空客 A320 了。

　　请看报道：

　　Airbus senior vice president Brian Fleet said that having this facility close to the FALC is the most efficient industrial solution which will save transportation costs, reduce lead-time and risks in handling, and ensures quicker response time to our customers.

　　空客高级副总裁布莱恩•弗里特表示，配备达考试~大到空客中国总装线(FALC)标准的设备是最有效的工业解决方案，这可以节约运费，缩短交付周期，降低操作风险，并确保能尽快给客户回应。

　　在上面的报道中，lead-time 就是指产品的“交付周期”，也就是从订货到交货的时间，有时也说成是 lead-time range。在车间里它通常被称为“大门到大门”时间。这个概念还可以应用于产品考试~大从开始设计到结束的过程。为了降低制造成本，厂商会想办法 reduce / shorten the lead-time(缩短交货周期)，而购货方则要 follow up the lead-time(跟进交付周期)。

　　Lead 最常用的意思是指“领导、引导”。很多人都希望可以做到 lead the way(为人表率)，可不能 lead too far afield(走入歧途)，或者 lead an aimless life(过着没有目标的生活)。在昨天的长跑比赛上，he is holding a safe lead(他遥遥领先)，但平时他总喜欢 swing the lead(吹牛，说假话)，每次我都会和他说 don't try to lead me on(你别想骗我)。