词汇辨析：日汉同形异义词—留守

    下面是日语词汇辨析，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下：

　　日语词义

　　（1）在外，不在家。
　　（2）看门（的人）。
　　（3）<前常加お>忽略（正业，职守），思想不集中。

　　例：先周の土曜日，一人のいやな人が来た時，彼は留守を使った。| 上个星期六有一个很讨厌的人来访时，他就假装不在家。
　　例：留守をお願いします。| 拜托您看家。
　　例：仕事中，恋人のことを考えているので，彼女は頭がお留守になった。| 在工作中，由于老想着男朋友的事情，她的跑神儿了。

　　汉语词义

　　（1）古代指大臣驻守。
　　（2）部队、机关留下少数人在原地担任守卫、联系等工作。

　　例：我们局大部分人都下基层去进行调查研究了，就我和另一个人留守。| うちの局の大部分の人は下部組織に調査研究を行ないに行って，私ともう一人だけ留守を預かる。

　　日汉辨义

　　可以说日语“留守”的词义和是汉语的“留守”完全相反，日语的“留守”恰恰是不在、空缺的状态，而汉语中的“留守”不仅是在的状态，通常带有使命感和责任感的语言色彩。