口译笔译高级笔译时事时政词汇大全(一)

    下面是高级笔译时事时政词汇，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下：

　　矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch

　　艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

　　爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)

　　爱国民主人士 patriotic democratic personages

　　爱国统一战线 patriotic united front

　　爱丽舍宫 Elysé e Palace

　　爱鸟周 Bird-Loving Week

　　爱屋及乌 Love me, love my dog.

　　爱心工程 Loving Care Project

　　安第斯集团峰会(拉美国家) Andean Summit

　　安家费 settling-in allowance

　　安居工程 Comfortable Housing Project

　　安乐死 euthanasia

　　安理会 Security Council

　　安全岛 safety strip

　　安全第一,预防为主 Safety first, precaution crucial.

　　安慰奖 consolation prize

　　按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost

　　按键式电话 push-botton phone; Touch-Tone; keyphone

　　按揭贷款 mortgage loan

　　按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house

　　按劳分配 distribution according to one’s performance

　　按资排辈 to assign priority according to seniority

　　暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly

　　暗箱操作 black case work

　　奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit

　　奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult

　　奥委会 Olympic Committee

　　澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul

　　澳门特别行政区 the Macao Special Administration Region (SAR)A

　　安居工程 Housing Project for low-income families

　　按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost

　　按揭贷款 mortgage loan

　　按劳分配 distribution according to one‘s performance

　　B

　　白色农业 white agriculture 白条 IOU note， IOU:债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来

　　搬迁户 relocated families

　　半拉子工程 uncompleted project

　　包干到户 work contracted to households

　　包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash

　　包工包料 contract for labor and materials

　　保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy

　　保持国有股 keep the State-held shares

　　保健食品 health-care food

　　保税区 the low-tax， tariff-free zone; bonded area

　　保证重点支出 ensure funding for priority areas

　　保值储蓄 inflation-proof bank savings

　　奔小康 strive for a relatively comfortable life

　　避免"大而全"的重复建设 avoid duplicate construction of small and all inclusive projects

　　边际报酬 marginal return

　　边缘科学 boundary science

　　变相涨价 disguised inflation

　　博彩(业)lottery industry

　　补贴与反补贴措施 subsidies and countervailing measures

　　不可再生资源 non-renewable resources

　　不良贷款 non-performing loan

　　不正之风 bad practice; unhealthy tendency

　　不准打白条 No illegitimate promissory notes