外语考试培训网

每日习语(6.24)：take a gander 看一看检查一下

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　take a gander 看一看检查一下
　　He took another gander at the engine.
　　(他再次检查了一下引擎)。
　　七步成诗的曹植曾经上疏向兄长文帝输“慺慺之诚”，“怀鹤立企伫之心”主求照拂(《三国志．陈思王植传》)。所谓鹤立企伫，当然是指盼望殷切，把脖子伸得像鹤颈一样长了。英文成语crane one's neck to see说的也是这个动作。按crane是鹤，作动词用，是指像鹤一样伸长脖子，例如He craned his neck to see over the wall即“他伸长脖子望过墙头”。除了crane our necks to see，我们还可以take a gander。按gander是公鹅，但这成语可不是“拿一只公鹅”的意思。鹅和鹤一样，常常伸长脖子看东西，所以，美国俗语就以gander比喻“一看”或“(粗略)检查”，take a gander即“看一看”或“检查一下”。

• 阅读上一篇：每日习语(6.25)：have bats in one’s/the belfry思想古怪，神经有点错乱
• 阅读下一篇：每日习语(6.23)：Keep the wolf from the door免于饥寒

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。