外语考试培训网

每日习语(6.25)：have bats in one’s/the belfry思想古怪，神经有点错乱

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　have bats in one's/the belfry思想古怪，神经有点错乱
　　Don't say such silly things ,Tom. People will think you have bats in your belfry.
　　(汤姆，不要说这样的蠢话了，人们会为你神经不正常的。)(她反对丈夫接受那份常常要长时间留在深圳的差事，说不想守活寡)。
　　在中国，蝙蝠往往是荒凉的象征。“黄昏到寺蝙蝠飞”的意境，在游乐场般热闹的宝莲寺里是看不见的。英国教堂里的蝙蝠，使人想起却不是荒凉，而是神经病∶英语成语have bats in one's/the belfry直译是“教堂钟楼里有蝙蝠”，意译则是“思想古怪”或“神经有点错乱”，究竟教堂钟楼的蝙蝠跟神经病有甚么关系呢?原来教堂鸣钟的时候，钟楼里的蝙蝠受惊，会四处乱飞，正如思想在神经病人脑袋里紊乱不堪一样。此外，英文还有batty一字，意思是“疯疯癫癫的”，这当然是have bats inone's/the belfry一语的引伸，例如∶Hi is abatty old man(他是个疯疯癫癫的老头子)。

• 阅读上一篇：每日习语(6.26)：grass widow专指丈夫长期在外 、守活寡的女人，或离了婚的女人
• 阅读下一篇：每日习语(6.24)：take a gander 看一看检查一下

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。