外语考试培训网

每日习语(7.2)：out of sorts 闹脾气或身体有点不舒服

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　out of sorts 闹脾气或身体有点不舒服
　　I am not going to work today: I feel a little out of sorts.
　　(我今天不点不舒服，不上班了)。
　　身体不舒服或者心情不好，英文口语叫做out of sorts。这个sort字一般解作“种类”，和身体、心情等有甚么关系呢?这有两个说法。一个说法是从前活体印刷用的铅字叫sort；排字工人假如发觉铅字不够用，自然会觉得麻烦、不高兴。Out of sorts(缺乏铅字)之所以解作“心情不好”，又引伸解作“身体不舒服”，就是这个缘故。另一个说法则是out of sorts一语出自纸牌戏。从前人们打纸牌，会先检查各类(sorts)花色、点数的牌齐不齐备；假如有缺，那副牌就叫做out of sorts，不宜使用。这好比一个人身体或心情不好，暂时“不宜使用”一样。现在，人们常常用out of sorts来说闹脾气或身体有点不舒服。

• 阅读上一篇：每日习语(7.3)：cross one’s fingers/ keep one’s fingers crossed 祈求好运
• 阅读下一篇：每日习语(7.1)：put a sock in it 降低声音住口

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。