外语考试培训网

每日习语(7.1)：put a sock in it 降低声音住口

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　put a sock in it 降低声音住口
　　Can't you put a sock in it when I am on the phone?
　　(我通电话的时候，你静一点行不行?)
　　香港的大陆劳工常常受到剥削引起纠纷，那已经不是新闻了。一名高级警官还曾经在这样一场纠纷里，喝令为劳工奔走的立法局议员“收声”。这用《水浒传》好汉的口吻来说，就是“闭上你的鸟嘴”；用英文来说，就是put a sock in it。Putasockinit直译是“把袜子放进去”，和“住口”有甚么关系呢?原来早期的发条留声机(wind-up gramophone)没有音量控制，声音从一个大喇叭(horn)发出。要减低声量，人们有时会把一只袜子塞进喇叭里去。所以，put a sock in it有“降低声音”的意思，现在则成为“住口”的俚语说法。那个it字当然是借喻嘴巴了。

• 阅读上一篇：每日习语(7.2)：out of sorts 闹脾气或身体有点不舒服
• 阅读下一篇：每日习语(6.30)：Philander大情人；玩弄女性；抱轻浮态度跟女人谈情说爱

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。