外语考试培训网

每日习语(7.3)：cross one’s fingers/ keep one’s fingers crossed 祈求好运

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　cross one's fingers/ keep one's fingers crossed 祈求好运
　　I will keep my fingers crossed for you today.
　　(希望幸运之神今天眷顾你)。
　　据说，我国鬼门附近有一株一桃树，树下有神荼、郁垒两位大神，见到有“恶害之鬼”就会抓着扔给老虎吃(《论衡．订鬼》)。所以，从前中国人习惯在大门左右各钉一块桃板，板上画着神荼、郁垒的画像，靠这对桃符辟邪。西方不不懂得画桃符，要辟邪只有靠象征耶稣救世的十字加(cross)了。二、三十年前的电影观众都会见过西方吸血僵尸一碰上十字架，就惨叫着转身逃跑。可是，有时人们没有十字架在身，要消灾解难该乍么办呢?一个国法是cross one's fingers，即把中指叠在食指上，两指交叉(crossed)成X状，这样就可有十字架的辟邪、祈福功效了。现在，人们常常用cross one's fingers/keep one's fingers crossed来说祈求好运。

• 阅读上一篇：每日习语(7.5)：Paddle one’s own canoe 依靠自己自食其力
• 阅读下一篇：每日习语(7.2)：out of sorts 闹脾气或身体有点不舒服

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。