外语考试培训网

每日习语(7.13)：cupboard love别有所图的爱

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　cupboard love别有所图的爱 
　　I don't think Tom actually loves his spinster aunt. It's simply cupboard love.
　　(我想，汤姆不是真心关怀他那个老去没嫁的姑母，只是爱她的财产罢了。)
　　东晋王嘉的《拾遗记》记载了周朝开国功臣太公望一个故事∶太公望微时，只知读书，不事生产，妻子马氏嫌他穷，下堂而去。后来太公望做了齐侯，马氏求复合，太公望叫人“取水一盆，倾于地”，说马氏能够把水收回盆里，就和她再做夫妻，这当然是不可能的事。太公望看不起马氏的cupboard love。甚么叫做cupboard love呢?按cupboard是食橱。有时，小孩子跟大人亲热，目的是要大人投桃报李，拿食橱里的东西给他吃。这样的亲热叫做cupboard love。现在，人们往往用这个词来说别有所图的爱。

• 阅读上一篇：每日习语(7.14)：baptism of fire圣灵的恩赐
• 阅读下一篇：每日习语(7.12)：haul somebody over the coals责备某人

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。