外语考试培训网

每日习语(7.14)：baptism of fire圣灵的恩赐

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　baptism of fire圣灵的恩赐(第一次战斗经历）
　　The new secretary found working under him a real baptism of fire.
　　(那位新秘书发觉，在他手下工作是很不好过的。)
　　今天，我们常常见到“战火洗礼”一词。这当然是英文成语baptism of fire的翻译，只是那个英文成语往往不是指战争，跟“战火洗礼”不同。Baptism of fire最初是宗教用语。古时候，不少基督教徒为了信仰给当权者烧死，叫做经历了“火的洗礼”。一八七零年，追求战功的法国国王拿破仑三世和普鲁士开战，派十四岁儿子上战场磨炼，当时法国人说这是那孩子“火的洗礼”。法军在战争之中惨败，那孩子则侥幸逃过一死。后来，人们就用baptism of fire这成语来说新兵第一次上战场的经历，并往往引伸解作初次尝到的难堪经验。

• 阅读上一篇：每日习语(7.15)：catbird seat<美方>有权力的职位
• 阅读下一篇：每日习语(7.13)：cupboard love别有所图的爱

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。