外语考试培训网

每日习语(6.14)：make the fur/feathers fly引起争斗、吵 闹、骚乱等

来源：网络发布时间：2010-06-23

　　make the fur/feathers fly引起争斗 、 吵 闹 、骚乱等
　　If his wife knows that he has lost so much money in gambling, she will really make the fur/feathers fly.
　　（假如他太太知道他赌输了那么多钱，一定会大吵大闹的了）。
　　从前，中国流行斗鸡。大诗人曹植在《斗鸡篇》里就津津有味的谈到两鸡“嘴落轻毛散”；唐朝杜淹咏斗鸡，也特别提到“飞毛遍绿野”。这种“毛散”或者“飞毛”战况，英文叫做make the feathers fly（使羽毛四飞）。当然，除了斗鸡，人们还可斗兽，所以make the fur fly和make the feathers fly是同义的；fur是指兽皮的软毛。今天，人们比较文明了，斗禽斗兽一般都是法律不容的了，不过，make the fur/feathers fly这个成语还是流传着，意思是引起争斗、吵闹、骚乱等。

• 阅读上一篇：每日习语(6.17)：Neither hide nor hair踪影全无
• 阅读下一篇：每日一译：火车晚点15分钟

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。