外语考试培训网

每日习语(6.17)：Neither hide nor hair踪影全无

来源：网络发布时间：2010-06-23

　　Neither hide nor hair踪影全无
　　I have seen/heard neither hide nor hair of her for several years.
　　（过去几年，我连她的影子都没有见过呢/我完全没有听到她的消息呢）。
　　有些英文成语，看起来和一些中文成语相似，可意思却是截然不同的，读者不可以不小心。例如neither hiden or hair一语，倘若比附作中文的“皮之不存，毛将焉附”，就要闹笑话了。Neither hiden or hair直译是“没有皮也没有毛”：hide除了解作“隐藏”，还可以作名词用，指象、牛、马等大动物的皮。没有皮也没有毛，就是甚么形迹都不见了，“踪影全无”的意思,留意hide字在俚语里也可以指人的皮肤，所以，说This man has a thick hide就是说“这个人脸皮很厚”了。

• 阅读上一篇：每日习语(6.18)：nosey大鼻子的，爱追问的，八卦
• 阅读下一篇：每日习语(6.14)：make the fur/feathers fly引起争斗、吵 闹、骚乱等

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。