外语考试培训网

每日习语(6.18)：nosey大鼻子的，爱追问的，八卦

来源：网络发布时间：2010-06-23

　　nosey大鼻子的，爱追问的，八卦
　　She is very nosey and is probably in the know.
　　（她甚么事都喜欢打听，可能知道内情的）。
　　广东特产的八妹、八婆、八公等等，国语一般译做“爱管闲事的人”，译得累累赘赘，字是用多了，韵味却完全失去了。论翻译，还不如英文nosey parker一词那么传神。Nosey parker一词是怎样来的呢？按英国人鼻子(nose)大，无论窥探甚么事情，当然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是广东话“八卦”的意思,至于parker这个字的来历，则有两个说法。一说是parker指在伦敦海德公园(Hyde Park)里偷看情侣亲热的人，一说是Parker指英女王伊莉莎白一世时的坎特培里大主教马修．帕克(Matthew Parker)。所以，有些人会把nosey parker当做人名来写，写作Nosey Parker，例如：What's that Nosey Parker doing？（那个凡事都喜欢探听的人在干甚么？）

• 阅读上一篇：每日习语(6.20)：out on a limb处境危险处于孤立无援地位
• 阅读下一篇：每日习语(6.17)：Neither hide nor hair踪影全无

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。