外语考试培训网

每日习语(6.21)：cool as a cucumber泰然自若

来源：网络发布时间：2010-06-23

　　cool as a cucumber泰然自若
　　The robber entered the bank and, as cool as a cucumber, handed the teller a note demanding thirty thousand dollars .
　　(那劫匪走进银行，非常冷静的递了一张字条给出纳员，说要三万元)。
　　近人枕书的《格物古今谈》谈到一则传说，说民初北京一名贵妇怕热，“每逢夏天要成担成担地买黄瓜”，“用黄瓜贴在肉上来消暑”。枕书认为这传说不可信，因为消暑可以用冰；可是，用黄瓜其实也不是完全没有道理的。英国人就有cool as a cucumber(凉得像黄瓜)这个说法。一五三一年，英国着名学者埃利奥特(Thomas Elyot)在《健康之堡垒》(The Castle of Health)中说，吃黄瓜可以产生一种“寒冷黏稠的体液”(cold and thick humour)，这体液有“减低性欲”作用。其实，在热天，黄瓜中心部分的温度比周围气温要低很多，那是真的；至于产生什么降性欲的寒冷体液云云，却是“想当然”而已。不过，无论如何，cool as a cucumber这成语在英国已经流传了几百年，意思是“冷静沉着”。

• 阅读上一篇：每日习语(6.22)：man of straw受人摆布或软弱不可靠的小人物
• 阅读下一篇：每日习语(6.20)：out on a limb处境危险处于孤立无援地位

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。