外语考试培训网

每日习语(6.22)：man of straw受人摆布或软弱不可靠的小人物

来源：网络发布时间：2010-06-23

　　man of straw受人摆布或软弱不可靠的小人物
　　You mustn't count on him to help you. He's just a man of straw.
　　(你千万不要指望他帮忙。他没有一点本事。)
　　“一人扶我到孤洲，百鸟啾啾为我愁。三餐茶饭无人送。日后遗骸那个收?”我国田间稻草人就是这样可怜的了。英国的man of straw似乎也好不了多少。Man of straw或straw man就是“稻草人”。也有人说，man of straw不一定是指稻草人。从前英国法庭附近，常常有些鞋子插着稻草做标记的人，谁给钱，就给谁上法庭做伪证，这些人也叫做men of straw。当然，无论是法庭外的“稻草人”还是田间的稻草人，同样是任人指挥的傀儡，同样是行骗的道具，只是一骗百鸟，一骗法庭罢了。现在，人们就用man of straw来说受人摆布或软弱不可靠的小人物。

• 阅读上一篇：英语三级每日口语(6.11)：Don’t give me your attitude.
• 阅读下一篇：每日习语(6.21)：cool as a cucumber泰然自若

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。