2010年笔译：中国特有词汇(三)

　　· 政府采购 government procurement

　　· 政府搭台，部门推动， 企业 唱戏 Governments set up the stage, various departments cooperate and enterprise put in the show.

　　· 正气 uprightness; integrity; probity; rectitude

　　· 政企分开 separate government functions from enterprise management

　　· 政治合格，军事过硬，作风优良， 纪律严明，保障有力 be qualified politically and competent militarily, have a fine style of work, maintain strict discipline and be assured of adequate logistical support

　　· 政治协商、民主监督、参政议政 exercise political consultation and democratic supervision and participate in deliberating and administration of state affairs

　　· 纸包不住火 Truth will come to light sooner or later.

　　· 知己知彼,百战不殆 Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.

　　· 直接道歉 a straight-out apology

　　· 直接三通与双向交流 three direct links (mail, air and shipping services and trade) and bilateral exchanges

　　· 智力引进 recruit / introduce (foreign) talents

　　· 智囊团、 思想 库 the brain trust;think tank

　　· 职能转换 transformation of functions

　　· 知识经济 knowledge-based economy

　　· 知识经济 knowledge economy , knowledge-base economy

　　· 知识就是力量 Knowledge is power.

　　· 知识密集 knowledge-intensive

　　· 职务发明 on-duty invention

　　· 职务犯罪 crime by taking advantage of duty

　　· 植物人 human vegetable; vegetable

　　· 直销 direct marketing; door-to-door sale

　　· 支柱产业 pillar / cornerstone industry

　　· 中国电信 China Telecom

　　· 中国联通公司 China Unicom

　　· 中国移动通信公司 China Mobile

　　· 中国证监会 China's Securities Regulatory Commission

　　· 中国 证券 监督 管理 委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)

　　· 重 合同 、守信用的原则 the principle of equality and mutual benefit and honoring contracts adn standing by reputation

　　· 重合同,守信用 abide by contracts and keep one's words; honor credit and promise

　　· 中华世纪坛 China Millennium Monument

　　· 《中美三个联合公报》 The Three Sino-US Joint Communiqué

　　· 中美战略核武器互不瞄准对方 non-targeting strategic nuclear weapons against each other

　　· 中山装 Chinese tunic suit

　　· 中央领导集体 central collective leadership

　　· 中药 traditional Chinese medicine

　　· 珠穆朗玛峰 Mount Qomolangma

　　· 抓住机遇,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定 seize the current opportunity, deepen the reform, open China wider to the outside world, promote development and maintain stability

　　· 抓住机遇 seize the opportunity

　　· 转轨 transfer to a different track; retracking

　　· 专利产品，仿冒必究 patented product(s), counterfeiting not allowed

　　· 专卖店 exclusive agency; franchised store

　　· 专门人才 professional personnel; special talents

　　· 专升本 upgrade from junior college student to university student; students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study

　　· 转世灵童 reincarnated soul boy

　　· 自学成才 become well-educated through self-study

　　· 自由职业者 free lance

　　· 自主经营,自负盈亏 make one's own management decisions and take full responsibility for one's own profits and losses

　　· 自作自受 stew in one's own juice

　　· 综合国力 comprehensive national strength

　　· 综艺节目 variety show

　　· 走过场 go through the motions

　　· 走后门 get in by the back door

　　· 走上良性发展的轨道 going on the track of sound progress

　　· 走穴 (actors, singers, etc.) perform for outside salary income without approval by the unit they belong to

　　· 阻碍 司法 obstruction of justice

　　· 祖国和平统一大业 peaceful reunification of the motherland

　　· 做假帐 salt a false account

　　· 左倾 pinko

　　· 坐视不管 sit idle

　　· 左右为难 between the devil and the deep blue sea; between the rock and the hard place