容易误解的英译汉485：“孤注一掷”

　　To draw out all your savings and invest them in a single company is to put all your eggs in one basket.
　　【关键词】put all one’s eggs in one basket　
　　【误译】取出所有的积蓄投资到一家公司是将你所有的鸡蛋放在一个篮子里。
　　【原意】 取出所有的积蓄投资到一家公司是孤注一掷。　
　　【说明】put all one’s eggs in one basket是习语，意为“孤注一掷”。