外语考试培训网

电话：010-51299614　　51294614

歌词汉译英：《最初的梦想》英文版

来源：网络发布时间：2009-11-20

　　最初的梦想
　　Original Dream
　　如果骄傲没被现实大海冷冷地拍下
　　if pride has not been patted down callously by the billows of reality
　　又怎会懂得要多努力
　　才走得到远方
　　How can we profoundly realize how painstaking it is for us to reach the target afar.
　　如果梦想不曾坠落悬崖
　　千钧一发
　　If dream has not suffered the extreme of falling off cliff
　　又怎会晓得执着的人
　　How can we know who is with grim determination
　　有隐形翅膀
　　is actually endowed with invisible wings.
　　把眼泪装在心上
　　swallow the tears in heart
　　会开出勇敢的花
　　that will grow into a stout flower
　　可以在疲惫的时光
　　At the time of exhaustion
　　闭上眼睛闻到一种芬芳
　　We are able to nose a scent with eyes closed
　　就像好好睡了一夜直到天亮
　　As if we have slumbered soundly till dawn
　　又能边走着边哼着歌
　　Still singing as walking
　　用轻快的步伐
　　With a brisk pace
　　沮丧时总会明显感到孤独的重量
　　When the weigh of solitariness outstands in dismay
　　多渴望懂得的人给些温暖借个肩膀
　　How craving you are for a warm and reliable shoulder from who understands
　　很高兴一路上我们的默契那么长
　　I feel exceedingly gleeful for our persistent mutual understanding all the way
　　穿过风又绕个弯心还连着
　　像往常一样
　　Which goes through gales and circles with hearts tightly linking up
　　最初的梦想紧握在手上
　　Grasp our original dream fast within hands
　　最想要去的地方
　　怎么能在半路就返航
　　How can we sail back halfway on the way to our most desirable destination?
　　最初的梦想绝对会到达
　　The original dream will surely be reached
　　实现了真的渴望
　　才能够算到过了天堂
　　Only by finalizing our aspiration can we truly land on the Heaven

【纠错】