话 1 林先生早上见到宫本先生
宮本さんは中国人以上に中国のことをよくしっている日本人です。林さんは一流ホテルの従業員です。
-----宫本先生是个比中国人更了解中国的日本人.林先生是一个一流饭店的工作人员
林：おはようございます。
-----早上好
宮本：おはようございます
-----早上好
林：はじめまして、私は林と申します。このフロアを担当しています。どうぞ、よろしくお願い申し上げます。
-----初次见面,我姓林,负责这个楼层,请多多关照.
宮本：宮本です。どうぞよろしく。
-----我是宫本,请多关照
会话 2 林先生下午见到宫本先生
林：こんにちは
-----你好
宮本：こんにちは。また。お会いしましたね。
-----你好.我们又见面了.
林：そうですね。
-----是的
宮本：あなたの日本語はお上手ですね。
-----你的日语很好呀!
林：いいえ。いま。日本語を勉強中で、あまりうまくありません。
-----我正在学习日语,还差得远呢.
宮本：日本語はどうですか？
-----感觉日语怎么样?
林：日本語は難しいですね。
-----我觉得日语很难
宮本：日本語はどこが難しいですか。
-----日语难在什么地方?
林：たとえば、尊敬語と謙譲語と丁寧語の使い分けとか。
-----比如说,尊敬语,谦让语,客气语的使用区别等
宮本：ああ、敬語ですか。日本人でも、間違っていますから。
-----啊,你说的是敬语啊,日本人也经常出错的.
林：そうですか。
-----是吗?
宮本：ところで、林さん、なぜ日本語を勉強しようとされたのですか？
-----请问,林先生为什么要学习日语呢?
林：実は、私の母が日本人の残留孤児です。いま、日本で親戚を見つけて、もうじき 私たち一家は日本に行きます。
-----(下期公布 ^_^)
宮本：それは良いことですね。
-----那是件好事啊!
林：宮本さんは、どんなお仕事をされていますか。
-----宫本先生是做什么工作的?
宮本：私ですか。私は、日中文化交流の仕事をしています。特に、中国人の生活環境にとても興味を持っています。できれば、中国人の家にお邪魔したんですが。
-----问我吗?我从事日中文化交流工作,特别对中国人的生活环境感兴趣,如果有可能的话,我希望到中国人的家里去访问.
月落
林：よかったら、家に遊びにいらっしゃいませんか。
-----如果不介意,你可以到我的家里来玩玩.
宮本：いいですか。
-----可以吗?
林：いいですよ。
-----没问题
宮本：うれしいですね。いつお邪魔したら、よろしいですか。
-----我太高兴了。什么时候打扰好呢?
林：明日の午後五時頃いかがですか。
-----明天下午五点种怎么样?
宮本：ありがとうございます。よろしくお願いします。
-----谢谢,那就拜托了 |
