何凯文每日一句:2017考研英语第49句

 　　何凯文每日一句:2017考研英语第49句

　　2017考研基础阶段的复习时间已经过去了一大半，再过一两个月就要进入强化复习阶段了，基础复习还没跟上来的同学，接下来就要加快步伐更努力一点了。基础阶段在2017考研英语复习上，同学们主要搞定词汇、长难句和语法等基础知识。文都考研小编每日给大家分享文都何凯文老师的句子，帮大家打好2017考研英语的基础。以下是第49句：

　　Behaviorists suggest that/ the child/ who is raised in an environment/ where there are many stimuli/ which develop his or her capacity for appropriate responses/ will experience greater intellectual development.

　　词汇突破： 1. stimuli 刺激物 (单数形式：Stimulus)

　　2. intellectual development 智力的发展(提高); (记住，如果让你去区分intellect 和intelligence;你就得知道intellect 表示 “后天书本学到的知识”;intelligence表示前天的“智力”，但是翻译的时候也把intellect直接翻译为智力了。)

　　3. Develop 培养

　　4. capacity for appropriate responses 恰当反应的能力

　　确定主干：1.Behaviorists suggest that+宾语从句

　　行为主义者认为

　　切分成分(独立成句)：

　　2.the child will experience greater intellectual development.宾语从句主干;

　　孩子将会经历更大的智力水平的提高

　　=儿童的智力就会发展到较高的水平。

　　3.who (= the child) is raised in an environment where there are many stimuli定语从句(其中还有一个where引导的定语从句，就不切了，不然太琐碎)

　　=The child is raised in an environment where there are many stimuli

　　孩子是在一个有很多刺激因素的环境下长大的，

　　4.which(=many stimuli) develop his or her capacity for appropriate responses

　　= Many stimuli develop his or her capacity for appropriate responses

　　定语从句

　　这些因素又有利于其恰当反应能力的发展

　　调整语序：依然是注意调整一下各个分句的语序。

　　按照中文语序调整一下;1342的顺序比较好。(老师你怎么知道的，因为我翻译的多了，所以知道了，你不知道是因为你翻译的少，不用抱怨，继续练习!)

　　参考译文：行为主义者认为，(如果)孩子在一个有很多刺激因素的环境下长大，(而且)这些因素又有利于其恰当反应能力的发展，那么这个孩子的智力水平会有更大的提高。

　　(括号里面的词是我加的，为了让句子更加的通顺，这是翻译的技巧，实战课里有讲到。)(你觉得自己的翻译不好，也比要沮丧，翻译不是一两天能提高的，尽力就好，只要切分和独立成句别出错就好。)