2012考研英语备考之翻译必备资料(4)

　　The English Original:

　　There were mists over the river and clouds on the mountain and the trucks splashed mud on the roads and the troops were muddy and wet in their capes; their rifles were wet and under their capes the two leather cartridge-boxes on the front of the belts, grey leather boxes heavy with the packs of clips of thin, long 6.5 mm cartridges, buldged forward under the capes so that the men, passing on the road, marched as though they were six months gone with child.

　　译文一：

　　河上罩雾，山间盘云，卡车在路上溅泥浆，士兵披肩淋湿，身上尽是烂泥;他们的来福枪也是湿的，每人身前的皮带上挂有两个灰皮子弹盒，里面满装着一排排又长又窄的六点五毫米口径的子弹，在披肩下高高哦突出，当他们在路上走过时，乍一看，好像是些怀孕六月的妇人。(林疑今译)

　　译文二：

　　河上升起了雾，山上飘着云，载重卡车在大路上泥浆飞溅，士兵们满身是泥，他们在斗篷里湿漉漉的;他们的步枪也是湿的。在他们的斗篷下，两个皮制的子弹盒挂在他们腰带前面，灰色的皮盒沉甸甸的，里面尽是一排排装着细长的6.5毫米子弹的子弹夹，在斗篷下面鼓了起来，士兵们经过大路向前行进，就像怀了六个月身孕似的。(汤永宽译)

　　The English Original:

　　The mountain that was beyond the valley and the hillside where the chestnut forest grew was captured and there were victories beyond the plain on the plateau to the south and we crossed the river in August and lived in a house in Gorizia that had a fountain and many thick shady trees in a walled garden and a wistaria vine purple on the side of the house.

　　译文一：

　　山谷后面那座高山和那个有栗树林的山坡，已经给拿了下来，而南边平原外的高原上也打了胜仗，于是我们八月渡河，驻扎在哥里察一幢房子里。这房屋有喷水池，有个砌有围墙的花园，园中栽种了好多繁盛多荫的树木，屋子旁边还有一棵紫藤，一片紫色。(林疑今译)

　　译文二：

　　占领了峡谷那边的那座山和栽着栗树林子的那个山坡，在平原那边在南面的平原上也打了胜仗，于是八月里我们过了河，住在戈里齐亚的一所房子里，在四面围墙的花园里有一个喷泉和许多茂密阴翳的树木，房子的一边爬着紫藤，花开得紫英英的。(汤永宽译)

　　The English Original:

　　I practiced with it (pistol), holding below the target and trying to master the jerk of the ridiculous short barrel until I could hit within a yard of where I aimed at twenty paces and then the ridiculousness of carrying a pistol at all came over me and I soon forgot it and carried it flopping against the small of my back with no feeling at all except a vague sort of shame when I met English-speaking people.

　　译文一：

　　我练习了一个时期，尽量往靶子的下边打，想尽方法克服短枪筒那种滑稽的颤跳，到了后来，终于能够在二十步外打中离靶子一码远的地方了，后来我常常感到佩带手枪的荒唐滑稽，但不久也就忘记了它，随便吊在腰背上，一点感觉都没有，除非是偶尔碰到讲英语的人，才多少感到有点儿不好意思。(林疑今译)

　　译文二：

　　我用它练习打枪，把枪举到靶子以下，竭力控制那可笑的短枪筒的震摇，直到我在二十步的距离瞄准而能命中一码以内的目标，这才清除了佩带一支手枪的那份荒唐可笑的心情。我很快忘记了它，我带着它在我的腰背后磕碰着却没有一丝感觉，除非碰到一个讲英语的人才微微感到有点害臊。(汤永宽译)