考研英语翻译常考句型解析(四)

　16.as well as(=in addition) 也，和……一样，除……之外，不但……而且

　　「例文」The Socialist Revolution requires a change of the superstructure as well as a change of the economic basis.

　　「译文」社会主义革命不仅要求改变经济基础，也要求改变上层建筑。

　　「分析」as well as作连词连接两个对等的部分，其信息重心在as well as之前的部分，翻译时应先翻译as well as之后的部分，再翻译as well as之前的部分。

　　17.more than + 从句(谓语中含can或could) 实在不能

　　「例文」Some math problems in that book are more than l can work out.

　　「译文」那本书的数学难题我实在解不出来。

　　「分析」本句形式上是进行程度上的比较，但than引导的从句意义上是否定的，故译为否定句。

　　18.……, only to +动词意为……，结果却……

　　「例文」They don''t have to pay for expensive seats at the theatre, the cinema or the opera，only to discover, perhaps, that the show is disappointing.

　　「译文」他们不必花钱去剧院、电影院或歌剧院买价格昂贵的票，结果却发现，演出的节目令人失望。

　　「分析」only to discover前为主句，only to discover后为动词不定式短语，其宾语为that从句，作结果状语。：……，only to + v.表示与句子谓语动作的目的相反的结果。

　　19.Nor+because……不是因为……

　　「例文」Nor do I teach because I think I know answers, or because l have knowledge l feel compelled to share.

　　「译文」我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可。

　　「分析」这是一个主从复合句，Nor do I teach为主句，because……, or because为两个并列的原因状语从句。在第一个原因状语从句中I know answers是think的宾语从句；在第二个原因状语从句中I feel compelled to share是定语从句，修饰先行词knowledge.句中否定副词Nor不是否定主句的谓语动词，而是否定两个because引导的原因状语从句。汉译时这种否定要按汉语的表达习惯体现出来，这称为否定的转移译法。

　　20.(There+be)No+主语+but+谓语+其他：它实际上是一个双重否定句，翻译时采取肯定句的形式。

　　「例文」There is no man but has his faults.

　　「译文」人皆有过。

　　「分析」这是一个主从复合句，句中but是否定关系代词，既代替前面的名词，又引出从句，而且具有否定意义，它的作用就等于who……not, that……not, which……not.因为but是关系代词，所以它后面的动词不是不定式，而是变化了的人称形式，其变化依据前面的主语而定。