名师指导考研英语从句翻译方法(五)

　九、原因状语从句

　　原因状语从句要译成表示原因的分句。

　　You jump on the bandwagonwhen you decide to support a candidate because public opinion studies show he is likely to win.

　　分析：译文中将原句的语序作了前后调整，原因状语前置，而主句被翻译成表示结果的分句。

　　参考译文：如果民意调查显示某个侯选人很可能会取胜，因此你决定支持他，你就跳上了宣传车。

　　He says computer manufacturers used to be more worried about electromagnetic interference, so they often put blocks of material inside to absorb stray signals.

　　参考译文：他说过去的计算机生产商往往更担心电磁干扰，所以他们常常内置一层材料来吸收杂散信号。

　　十、让步状语从句

　　一、译成表示让步的分句，如虽然…但是…，尽管…等。

　　Although humans are the most intelligent creature on earth，anything humans can do, Nature has already done better and in far, far less space.

　　分析：although引导的让步状语从句译成虽然…但…。

　　参考译文：虽然人类是地球上比较聪明的生物，人能创造一切，但大自然更富于创造性，早已创造出比人类创造的更好更小巧的东西。

　　二、译成条件句

　　由no matter引导的从句可以译为以不论，不管，无论等做关联词的条件分句。例如：

　　No matter how carefully you move your hand toward a fly, the insect will dart off almost every time.

　　参考译文：不管你多么小心翼翼地把手伸向一只苍蝇，差不多每次它都飞走。