你想当个专业翻译吗？

　　全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)2005年上半年现场报名时间为即日起至4月20日。

　　自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月第二周的周六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为5月最后一周的周六、周日，与英语考试日期一致。

　　2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。

　　自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。

　　继续进行二级、三级日语、法语翻译考试试点工作。

　　日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。

　　各语种二级、三级笔译考试均采用纸笔作答方式进行，除二级、三级法语“口译实务”科目考试采用面试方式外，其他语种二级、三级“口译实务”科目仍采用听译笔答和现场录音方式进行。

　　[等级划分与专业能力]

　　(一)资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

　　(二)一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

　　(三)二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围内、一定难度的翻译工作。

　　(四)三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

　　[考试实施办法]

　　资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。资深翻译和一级口译、笔译翻译评价的具体办法另行规定。二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。申请人可根据本人所从事的专业工作，报名参加相应级别口译或笔译翻译的考试。

　　各级别翻译专业资格(水平)考试均设英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。

　　各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”两个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。

　　各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目。

　　各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

　　各级别口译、笔译考试均分两个半天进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

　　[证书颁发]

　　翻译专业资格(水平)考试合格，颁发人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围内有效。

　　翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

　　[部分考场规则]

　　笔译考试和口译综合能力提前15分钟、口译实务提前30分钟凭准考证和身份证进入考场。

　　笔译考试开考30分钟后不得入场，开考30分钟后方可交卷；口译考试开考后，不得入场，考试结束后方可交卷。

　　考生应考时应携带黑色、蓝色钢笔或圆珠笔(主观题用)；2B铅笔、橡皮和铅笔刀(填涂卡用)。参加二、三级笔译实务科目考试时可携带纸质英(日、法)汉、汉英(日、法)词典各一本。不得携带电子词典、寻呼机、手机进入考场，已带进考场的必须切断电源，并与其他物品存放在指定位置，不得带到座位，否则按违纪处理。

　　考试开始时，应考人员必须首先在试卷或答题纸、答题卡规定的位置上准确填写(填涂)本人所在地区、单位、姓名、准考证号和科目代码，但不得超过装订线，不得做任何标记，否则按违纪处理。



　　“翻译专业资格(水平)考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters—CATTI)合格，颁发由人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据人事部有关规定，翻译专业资格(水平)考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。

　　全国翻译专业资格(水平)证书分为资深翻译、一级口译或笔译翻译、二级口译或笔译翻译、三级口译或笔译翻译四个等级。其中，资深翻译和一级口译笔译翻译评价的具体办法尚未规定。翻译专业资格(水平)考试成为从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。