[灌水]中国电影译名

发了篇中国人学英语的贴子，再来一篇外国人学咱母语的帖子。


《霸王别姬》 farewell my concubine 再见了我的小老婆

想想也是人家外国人，一直是一夫一妻制，很难理解落后的一夫多妻制。

《水浒传》 all man are brothers，blood of the leopard。 四海之内皆兄弟：豹子的血

看来他很崇拜中国古代黑社会作风和林冲，但是他忘了还有扈三娘、孙二娘、顾红她们。

《刘三姐》 third sister liu 第三的姐妹刘

我想这位一定会想，中国人怎么这样起名。

《没事偷着乐》 steal happiness 偷欢

这位一定有什么亏心事。

《花样年华》 in the mood for love 在爱的情绪中

译的相当好，比起王家卫好上百倍，我想任何一个不懂英语的人听了英译名后，都会比中文名清楚电影内容。

《人鬼情》 women－demon－human 女人－恶魔－人类

极具哲学气质。

《有话好好说》 keep cool 保持冷静

金玉良言。想想我们生活中的错误不都是因为不冷静造成的。

《鹿鼎记》 royal tramp 皇家流浪汉

韦小宝是建宁的夫君，和康熙称兄道弟，这皇家2字当得。武士侠客的飘泊生活，流浪汉却也有些贴切。

《黄飞鸿》 once upon a time in china 在中国一飞冲天

这个不好理解，歌词中有这句话。直译过来好像不贴切。


《太极张三丰》 twin warriors 太极

有点岐义，不知道的人以为说韩国呢。

《东邪西毒》 ashes of time 时之尘

经典。你黄药师，欧阳峰的武功再高，不是还是难逃一死吗？谁也挡不住时间的巨镰，不是吗？
历史是苍老和深沉的。不过金庸写的是历史吗？