|
[an error occurred while processing this directive]
请翻译以下文字。
翻译内容： Ike hits Cuba as dangerous Category 3 hurricane CAMAGUEY, Cuba (AP) -- Hurricane Ike’s winds and massive storm surge ripped apart houses and toppled trees Monday as the deadly storm roared across Cuba toward Havana and its historic but decaying old buildings. More than 770,000 Cubans evacuated to shelters or higher ground ahead of the Category 3 hurricane, which earlier raked the Bahamas and worsened floods in Haiti that have already killed at least 319 people. Ike first slammed into the Turks and Caicos and the southernmost Bahamas islands as a Category 4 hurricane, but thousands rode out the storm in shelters and there was no immediate word of deaths on the low-lying islands. It made landfall in eastern Cuba late Sunday night, said meteorologist Todd Kimberlain at the U.S. National Hurricane Center, and was forecast to hit Havana, the capital of 2 million people, before it moves into the Gulf of Mexico Tuesday morning. 参考答案： 危险度三级的艾克飓风袭击古巴 （美联社古巴卡马圭报道）星期一，艾克飓风的狂风和巨大暴风雨咆哮着席卷古巴，朝着哈瓦那的摇摇欲坠的历史建筑侵袭，凶猛的摧毁房屋、推倒树木。 超过77万古巴人逃亡避风处或者地势较高处避难，躲避这场危险级别三级的飓风。这场飓风早先袭击了巴拿马，还使得已经造成至少319人死亡的海地洪灾雪上加霜。 艾克飓风起初以四级的危险度突然袭击特克斯和凯科斯以及巴哈马群岛最南部，但是成千上万的人逃往避风处来躲避飓风，尚没有地势较低的岛屿的即时伤亡数字。 美国国家台风中心气象学家托德.金贝尔莱说，艾克飓风星期天夜间在古巴东部登陆，预计其星期二早晨移往墨西哥湾之前，将袭击拥有二百万人口的首都哈瓦那。 |
| 课程名称 | 老师 | 课时 | 试听 | 报名 | 学费 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二级口译实务 | 杨老师 | 60 | 试 听 |  |
400元 |
| 三级口译实务 | 鲁 晖 | 64 | 试 听 | |
400元 |
| 二级笔译实务 | 王老师 | 43 | 试 听 | |
400元 |
| 三级笔译实务 | 王老师 | 39 | 试 听 | |
400元 |
| 热门资料下载： |
| 翻译考试论坛热贴: |
【责任编辑：育路编辑 纠错】 |
|
阅读上一篇：新闻天天译：罗琳赢哈利波特版权诉讼 |
|
阅读下一篇：新闻天天译：可口可乐23亿美元收购汇源 |
|
|
课程辅导 |
