| I don't know about that. 由于社会竞争太激烈，有些人会很害怕被人看轻了，于是什么都说懂，什么都说行，其实哪有一个人样样精通呢？应该知道纸老虎总有被揭穿的一天。当别人谈论些你不懂的事情，你应该坦白说：“I don't know about that."（这个东西我不太懂）。但有些时候我们明明知道别人的意思，但故意说 "I don't know about that." 为什么？因为当有些人说话时好像口沫横飞，头头是道，但所讲的东西其实是错的，而他又爱问你的意见时，你这时可以对他说："I don't know about that." 这样可避免当场揭穿他的尴尬情况。除此之外，也可用 "I'm not sure about that."（对于这个事情，我不肯定。）"I have no idea." 或者 "I have no clue."都是我不知道的意思。 对话 A：I've had enough of John. I'm planning to leave him. B：Are you sure? Can you keep the children if you get divorced? A：I don't know about that. Maybe I should find a lawyer for some professional advice. B：Yes, I think so. 甲：我受够约翰了，我决定离开他。 乙：你肯定了吗？ 如果你离婚孩子会由你养吗？ 甲：我不晓得，也许我应该向律师征询一下意见。 乙：对, 我也这么想. 遇上困难，有时真不知道怎么办。你可以说：I'm in such a muddle that I don't know what to do.（我心乱如麻，不知道怎么办才好）。Muddle是‘混乱’、‘困惑’的意思，也可作动词，例如：I'm feeling a bit muddled. I don't know what to do. 此外，你还可以说I have no idea what to do或I just can't tell what course of action to take（我不知道该怎么办）。Course of action直译是‘行动的途径’，意译就是‘处事的办法’，例如：There are just two courses of action you can take: divorce him or put up with him.（你只有两个办法，一是和他离婚，一是忍下去）。 说到犹豫不决，英语国家的人常常征引莎士比亚《王子复仇记》(Homlet) 里哈姆雷特王子的一句话：To be, or not to be: that is the question.（问题是：做还是不做？）哈姆雷特的烦恼，在于不知道应该忍下去，还是毅然行动解决痛苦。后人征引这句话，往往会因应情况稍为改写，例如‘离婚好，还是不离婚好？’可写作To divorce or not to divorce: that is the question.。又如股市大跌，你应该当机立断买便宜货呢?还是再等一会儿才买呢?报章会有To buy or not to buy之类财经评论帮助你分析形势。 离婚的原因，当然是to fall out of love（不复相爱）；但to fall out of love远不如to fall in love（坠入爱河）一语常见，可见世人对爱情多么盲目乐观。 |
| 热门资料下载： |
| 公共英语考试论坛热贴: |
【责任编辑：苏婧 纠错】 |
|
阅读上一篇：PETS－2语法讲解(385) |
|
阅读下一篇：PETS－2语法讲解(383) |
|
|
| ·公共英语一级考试模拟题汇总 |
| ·PETS等级考试样题汇总 |
| ·2005年9月公共英语等级考试(PETS)真题汇总 |
| ·2004年全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·2003年9月全国公共英语考试笔试真题汇总 |
| ·公共英语历年考题 |
| ·1999年10月公共英语 |
| ·2004年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·2003年9月全国公共英语考试一级笔试真题 |
| ·公共英语一级考试模拟题－听力部分 |
