外语考试培训网

经典译文赏析：关于爱情(中英对照)

来源：育路外语考试频道发布时间：2008-09-25

Love songht is good, but given unsought is better.
　　找寻来的爱情是美好的，但不经找寻而赋予的爱情更为美好。
　　Love asks faith, and faith asks firmness.
　　爱情要求忠诚，而忠诚则要求坚定。
　　Love me little, love me long.
　　爱不贵亲密，而贵长久。
　　Without respect, love cannot go far.
　　倘不互相尊敬，爱亦难久持。
　　Love and a cough cannot be hid.
　　爱情与咳嗽不能隐匿。
　　Whom we love best to them we can say least.
　　对我们最爱的人，我们能说的话最少。
　　Where love fails, we espy all faults.
　　在爱情丧失的地方，我们就察见所有的缺点了。
　　Love laughs at locksmiths.
　　爱情嘲笑锁匠。
　　The course of true love never did run smooth.
　　真诚的爱情永不是走一条平坦的道路的。
　　Marry in haste, and repent at leisure.
　　草率成婚，后悔莫及。
　　A man has choice to begin love, but not to end it.
　　一个人开始去爱上谁的时候，他可以有所选择，但当他要结束爱情的时候，他可没有选择了。

• 阅读上一篇：经典译文赏析：十条规则帮你做个好爸爸
• 阅读下一篇：经典译文赏析：Noah’s Ark(诺亚方舟)

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。