公务员考试培训网

二、《庄子•至乐》中说：“夫天下之所尊者，富贵寿善也；所乐者，身安厚味美服好色音声也；所下者，贫贱夭恶也；所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得美服，目不得好色，耳不得音声；若不得者，则大忧以惧。其为形也亦愚哉。”请将这段话译为白话文，并简要概述这段话给你的启示。（15分）

要求：语言简明扼要，观点鲜明准确，字数不超过300字。

【中公解析】

此题是一道典型的启示型分析题，通过阅读题干，可知本题作答任务包括两部分，一是把庄子的这段文言文进行白话文翻译，二是概括这段文字带给考生的启示，要求语言简明扼要，观点鲜明准确。因此答案也要分为两部分来作答，字数不超过300字。

通过上下文大意和考生自身的古文阅读能力，首先要对这段文字的意思有个大致了解，然后再逐字逐句地进行翻译。要注意将“所尊者”、“所乐者”、“所苦者”形成的排比句式翻译准确到位。我们可以看出此段文字表现了人们对物质的盲目热衷和对贫富现象的歪曲看待，庄子最后提到这是一种多么愚蠢的作法，从而批判了物质至上的价值观，再联系上下文材料内容，我们可以进一步得出“物质崇拜导致价值观扭曲”、“树立正确而高尚的价值观，不盲目追求物质享受”以及“要加强精神信仰的培养”的启示。

把以上两部分内容进行加工整理，并适当予以补充，便能快速得出答案。

【参考答案】

翻译：世上的人们所尊崇看重的，是富有、高贵、长寿和善名；所爱好喜欢的，是身体的安适、丰盛的食品、漂亮的服饰、绚丽的色彩和动听的乐声；所认为低下的，是贫穷、卑微、短命和恶名；所痛苦烦恼的，是身体不能获得舒适安逸、口里不能获得美味佳肴、外形不能获得漂亮的服饰、眼睛不能看到绚丽的色彩、耳朵不能听到悦耳的乐声；假如得不到这些东西，就大为忧愁和担心，以上种种对待身形的作法实在是太愚蠢了啊！
这段话给我们如下启示：当下人们常常对物质享受过分崇拜与追求，物质至上的观念扭曲了人们的价值判断，这是不对的。所以，要树立正确而高尚的价值观，不能盲目追求物质享受；物质贫富不是衡量个人尊卑的标准，应加强精神信仰的培养。