口译必“背”：中国成语典故英文翻译(4)

　   一视同仁

　　He treats everyone across the board.

　　一模一样

　　These twins look as like as two peas.

　　一时兴起

　　He does everything on the spur of the moment.

　　九死一生

　　to have a hair-breadth escape

　　九牛一毛

　　Compared with mine, his was simply a drop in the bucket.

　　人生如梦

　　Life is but a dream.

　　人生自古谁无死

　　Death comes to all men.

　　人生百岁古来稀

　　It is seldom that a man lives to be a hundred years old.

　　人定胜天

　　Man can conquer nature.

　　人不可貌相

　　Appearances are often deceptive./ Never judge a look by its cover.

　　小Car笔记：

　　across the board：包括一切地, 全面地

　　on the spur of the moment：一时冲动地, 立刻

　　a drop in the bucket：沧海一粟

　　conquer：征服，占领，战胜，得胜。

　　【常用短语】①divide and conquer：分步解决，分治

　　②stoop to conquer： 降低自己的身分去...