2011货代英语第十四章辅导资料2
来源：育路教育网发布时间：2010-12-21
有关2011年货运代理考试，货代租船操作实务辅导对考生的复习起到非常有效的帮助，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下：
二、多式联运的优势（考试重点）
多式联运有下面六个优势：
1. Minimizing time loss at transshipment points 多式联运将货物在转运地损失的时间减到最小。（注释：minimize： 将……减到最小；最小化 time loss： 时间的损失）
课文：Multimodal transport， which is planned and coordinated as a single operation， minimizes the loss of time and the risk of loss， pilferage and damage to cargo at transshipment points.
注释：plan： 计划，规划 coordinate： 协调，调整 single：单独的，唯一的，单式的 operation： 操作，营运 risk of loss： 灭失的风险 pilferage： 行窃，偷盗 damage to cargo： 货物的损害 transshipment point： 转运点
课文意思：多式联运是单独营运计划协调的，大大减少了货物在转运地时时间上的损失以及灭失的风险，盗窃和货物的损害。
课文：The multimodal transport operator maintains his own communication links and co-ordinates interchange and onward carriage smoothly at transshipment points.
注释：multimodal transport operator： 多式联运经营人 maintain： 保持，维持，供养 communication link： 通信线路，通信连接装置（communication： 通讯，通讯系统；联系方法 link： 联合，联系人，中继线，网络节，连接物）onward： 向前的，往前的 smoothly： 平稳地，顺利地
课文意思：多式联运经营人在转运点有自己的通讯网络，保证货物在转运点能顺利转移并继续往前运输。
