经济金融术语汉英对照表（六）

　　R
　　绕规模贷款 to circumvent credit ceiling
　　人均国内生产总值 per capita GDP
　　人均收入 per capita income
　　人民币升值压力 upward pressure on the Renminbi（exchange rate）
　　认缴资本 subscribed capital
　　软贷款 soft loans
　　软预算约束 soft budget constraint
　　软着陆 soft landing
　　S
　　三角债 chain debts;inter-enterprise arrears
　　善政廉政 good governance
　　商业贷款 commercial loans
　　上市公司 （publicly）listed corporations
　　设备利用 capacity utilization
　　社会保障 social safety net;social security（insurance）
　　深层次矛盾 deep-rooted structural imbalance
　　审批金融机构 to license financial institutions
　　审慎监管 prudential supervision
　　生产能力闲置 unutilized capacity
　　生息资产 interest-bearing assets
　　实际利用外资 disbursement of foreign capital;actual inflow of foreign investment
　　实际有效汇率 real effective exchange rate
　　实时 real time
　　实收资本 paid-in capital
　　实现利润 realized profit
　　市场分割 market segmentation
　　市场经济 market economy
　　市场占有率（市场份额） market share
　　市场准入 market access（指商品和劳务的进入）；market entry（指机构的审批）
　　市价总值 market capitalization
　　适度从紧 appropriately tight
　　适时调节 timely adjustment
　　收回对金融机构贷款 to recall central bank loans （to financial institutions）
　　税后还贷 amortization（repayment of loans）after tax
　　税收流失 tax erosion
　　税源不足 weak tax base
　　私营经济（私人经济） the private sector
　　私有制 private ownership
　　经济金融术语汉英对照表（续表四）
　　同业拆借市场利率（中国） CHIBOR（China inter-bank offered rate）
　　同业融通票据 inter-bank financing bills
　　同业往来 inter-bank transactions
　　透支 overdraft
　　退税 tax refund（rebate）
　　头寸 position
　　吞吐基础货币 adjustment of monetary base
　　脱媒现象 disintermediation
　　W
　　外部审计 external audit
　　外国直接投资 foreign direct investment （FDI）
　　外汇储备 foreign exchange reserves
　　外汇调剂 foreign exchange swap
　　外汇占款 the RMB counterpart of foreign exchange reserves;the RMB equivalent of offcial foreign exchange holdings
　　外向型经济 export-oriented economy
　　外债 external debt
　　外资企业 foreign-funded enterprises
　　完善现代企业制度 to improve the modern enterprise system
　　完税凭证 tax payment documentation
　　违法经营 illegal business
　　委托存款 entrusted deposits
　　稳步增长 steady growth
　　稳健的银行系统 a sound banking system
　　稳中求进 to make progress while ensuring stability
　　无纸交易 book-entry（or paperless/scriptless）transaction
　　物价监测 price monitoring
　　X
　　吸纳流动性 to absorb liquidity
　　稀缺经济 scarcity economy
　　洗钱 money laundering
　　系统内调度 fund allocation within a bank
　　系统性金融危机 systemic financial crisis
　　下岗工人 laid-off employees
　　下游企业 down-stream enterprises
　　现场稽核 on-site examination
　　现金滞留（居民手中） cash held outside the banking system
　　乡镇企业 township and village enterprises（TVEs）
　　消费物价指数 consumer price index（CPI）
　　消费税 excise（consumption）tax
　　消灭财政赤字 to balance the budget;to eliminate fiscal deficit
　　销货款回笼 reflow of corporate sales income to the banking system
　　销售平淡 lackluster sales
　　协议外资金额 committed amount of foreign investment
　　新经济增长点 new sources of economic growth
　　新开工项目 new projects;newly started projects
　　新增贷款 incremental credit; loan increment; credit growth; credit expansion
　　新增就业位置 new jobs;new job opportunities
　　信贷规模考核 review the compliance with credit ceilings
　　信号失真 distorted signals
　　信托投资公司 trust and investment companies
　　信息不对称 information asymmetry
　　信息反馈 feedback（information）
　　信息共享系统 information sharing system
　　信息披露 information disclosure
　　信用扩张 credir expansion
　　信用评级 credit rating
　　姓“资”还是姓“社” pertaining to socialism or capitalism;socialist orcaptialist
　　行政措施 administrative measures
　　需求膨胀 demand expansion; excessive demand
　　虚伪存款 window-dressing deposits
　　削减冗员 to shed excess labor force
　　寻租 rent seeking
　　迅速反弹 quick rebound