外语考试培训网

每日一译：事情终于私下解决了

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1. 事情终于私下解决了。
　　The matter was finally settled under the table.
　　2. 在给出我的观点之前，我想看看双方的观点是重要的。
　　I think it's important to look at the arguments on both sides before giving my opinion.
　　3. 美国的经济体制主要是围绕着私人企业和以市场为导向而建立起来的
　　The economic system of U.S.A. is mainly set up centering on the private enterprises and market orientation.
　　4. 我对自己有能力做一个好公民感到高兴，就连世界上最烂的驾驶技术都无法激怒我。
　　I felt so good about my ability to be a good citizen that the worst driving in the world wouldn’t have bothered me.
　　5. 我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。
　　Agricultural advance in so vast a country, with such a large population and backward economy as in China, requires above all else mobilizing the initiative of peasants to work hard and self-reliantly.
　　6. First Enron was a company. Then it was a scandal. Now it is a transitive verb. （英译汉）

　　“安然”起初是一家公司的名字，然后成了一桩丑闻的代名词，现在又用作一个及物动词。

• 阅读上一篇：每日一译：今天下午的球赛棋逢对手，一定很精彩
• 阅读下一篇：每日一译：他的英语写得不错,可讲得不行

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。