外语考试培训网

每日一译：我们在静候他们进一步的消息

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1.我们在静候他们进一步的消息。
　　We shall await hearing further from them．
　　We shall wait to hear further from them．
　　await之后接动名词；wait之后接动词不定式。
　　2.我在公共车站等候她已一小时了。
　　I have been waiting for her for an hour at the bus stop．
　　（一）await是及物动词，后面直接接宾语；wait虽然也可用作及物动词，但在现代英语中，一般作不及物动词用，与for，to，till，until等词连用。
　　（二）await的宾语大都是抽象名词，如：decision，reply，arrival，announcement，return等；wait for的宾语一般是人或事物。
　　3.谢谢您给我这次机会,并为我腾出时间.
　　Thank you for the opportunity and time given to me.
　　4.那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心。
　　The ship pitched and rolled and many passengers were sick.
　　5.我来应征昨天早报上贵公司要招聘的空缺职位.
　　I come here to apply for the vacancy advertised in the morning newspaper yesterday.
　　6.Time and tide wait（s）for no man.(英译汉)

　　岁月不待人.

• 阅读上一篇：每日一译：这项计划有待董事局批准
• 阅读下一篇：每日一译：我想我最大的优点是对工作认真负责

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。