外语考试培训网

每日一译：我对这个消息半信半疑

来源：网络发布时间：2010-09-11

　　1. 我对这个消息半信半疑。
　　I took the news with a grain of salt.
　　2．我们绝不能回到过去那种状况，把经济搞得死死的。
　　We should never go back to the old days of trampling the economy to death.
　　3. 轮番提价势必影响经济和社会的稳定，又搞得人心惶惶。
　　This kind of price spiral will endanger economic and social stability and give rise to panic.
　　4. 在这个问题上，一个明事理的人一定也会承认，我们不可能去证明某个说法是正确的。
　　Here, again, the rational man will admit that the question is one to which there is no demonstrably right answer.
　　5. 她是个大大咧咧的女人，总是把忧愁抛至九霄云外。
　　She is an easy-going woman. She always throws her cares to the winds.
　　6. The question is inherently insoluble, but self-esteem conceals this from most people.（英译汉）

　　这个问题自然是不可能得到解决的，但是自负使大多数人认识不到这一点。

• 阅读上一篇：每日一译：我们都看不起他这种贱相
• 阅读下一篇：每日一译：那个小姑娘真是伶牙俐齿

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。