外语考试培训网

每日习语(7.7)：Catch-22没法克服的障碍

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　Catch-22没法克服的障碍
　　You cannot get a job without experience ,but you cannot obtain experience without getting a job－－it is a Catch-22 situation .
　　(你没有经验，就找不到工作，而没有工作，就不可能获得经验，那真是个没法解决的难题)。
　　按美国作家赫勒(Joseph Hiller)写过一本小说Catch-22(《第廿二条军法》)，说第二次世界大战期间，美国驻意大利一个空军大队成员面对一个不能跨越的困难∶假如他们不相执行危险的飞行任务，必须依照军法第廿二条向上司申请，同时证明自己有神经病；但是，假如他们申请，那就证明他们懂得危险，没有神经病了。所以，Catch-22后来就引伸解作“没法克服的障碍”－－catch是“引人上当的事情”或“潜在的困难”，例如There must be a catch somewhere即“其中一定有诈”。Catch-22在日常生活里是随时可以碰到的。

• 阅读上一篇：每日习语(7.8)：bobbies警察
• 阅读下一篇：每日习语(7.6)：stonewall故意妨碍

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。