外语考试培训网

每日习语(7.9)：knock the spots off sb/sth远远胜过某人或某件事物

来源：网络发布时间：2010-09-03

　　knock the spots off sb/sth远远胜过某人或某件事物
　　She has put several days of careful research into her report ,which explains why it knocks the spots off everyone else's.
　　(她这份报告，是花了好几天仔细查考的成果，自然远远胜过别人的了)。
　　《说岳全传》说藩王柴桂跟岳飞争做武状元，比箭的时候，岳飞先射，第一箭就射穿了透箭靶，连射九箭，“俱从一孔而出”，柴桂不必下场就知道输定了。美国人会说，Yueh Fei easily knocked the spots off Chai Kuei(岳飞轻易胜了柴桂)。Knock the spots off直译是“把点子打掉”，为甚么有“轻易胜过”的意思呢?这据说也是和射击比赛有关的。参赛的枪手用纸牌做靶子，谁把纸牌上的红点、黑桃之类点子打掉(Knock the spots off the card)，难就获胜。所以，knock the spots off somebody/something等于“远远胜过某人或某件事物”了。

• 阅读上一篇：每日习语(7.10)：Keep/have one’s ear to the ground 保持警觉注意周围的事物
• 阅读下一篇：每日习语(7.8)：bobbies警察

外语项目推荐

报名推荐热线：010-51294614、51299614

机构优惠

报名推荐热线：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：育路网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向育路网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，育路网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。