热词翻译：P+R停车场 Park & Ride site

    按照世博交通保障方案，经由G60沪昆高速公路等来沪的自驾车辆将泊在3个P+R停车场，游客再换乘世博专线车或轨道交通实现快速往返世博园。区建交委有关负责人表示，以上3个停车场停车一次仅收费10元。你在生活中见到过P+R的标识吗？什么是P+R停车场呢？

    Grimston Bar Park & Ride site has been put up for sale with a guide price of £55,000. The site currently has spaces for 900 cars and covers an area of about 22 acres – enough for potentially hundreds of houses.

    格里姆斯顿酒吧P+R（停车换乘）停车场已挂牌出售，指导价为5.5万英镑。目前该停车场可容纳900辆小轿车，占地约22英亩，足够建造数百间房屋。

    文中的Park & Ride site就是“P+R停车场”的全称，看到这里你一定明白了，P+R（Park & Ride）就是指“停车+换乘”。为了鼓励市民乘坐公共交通出行，缓解交通压力，如今的综合交通枢纽附近常常设有P+R停车场。人们可以以较低价格在这里停车，然后换乘公共交通工具到市中心，还可以凭借公交使用记录，享受减免优惠。

    为了缓解交通拥堵，各地已采取了多项措施，如odd-and-even license plate rule（单双号限行）、staggered rush hour plan（错时上下班）、开设bus lane（公交专用车道）、上调parking fees（停车费）等等。此外，还有人曾提议收取traffic jam fee（交通拥堵费）。为确保轨道交通安全，北京近日全面升级subway security check（地铁安检）。