容易误解的英译汉501：rent“被撕”

作者：不详　发布时间：2010-04-09　来源：网络

文章正文
网校课程
资料下载
热门话题
论坛

无标题文档

　 The book was rent in two.
　　【关键词】rent
　　【误译】那本书曾两次被租用。
　　【原意】那本书被撕成两半。
　　【说明】本例句是被动语态，be动词后应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应该是rented。

课程名称	老师	课时	试听	学费
二级口译实务	杨老师	60	试听	400元
三级口译实务	鲁晖	64	试听	400元
二级笔译实务	王老师	43	试听	400元
三级笔译实务	王老师	39	试听	400元

热门资料下载：

赶快加入翻译考试的聚集地——翻译考试圈！

翻译考试论坛热贴:

	【责任编辑：育路编辑纠错】

阅读上一篇：容易误解的英译汉502：remember“送礼物给某人”
阅读下一篇：容易误解的英译汉500：return to one’s mutton

[an error occurred while processing this directive]

希望与考友进行交流？点击进入翻译考试论坛>>>

返回翻译考试频道

查看翻译考试课程

【评论】【加入收藏夹论】【大中小】【打印】【关闭】【返回头部】

更多相关翻译考试内容

·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：
·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：
·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：
·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：
·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：
·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：
·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：
·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：	·[学习辅导] 2011年口译笔译考试辅导：