热词翻译：公开预算 publicize budget

　　“晒账本”已经成为我国很多地方推行政务透明的一种做法。去年10月，广州市财政局通过官方网站公开了该市114个政府部门的2009年度预算，引来了外界的广泛关注和叫好声。在此基础上，外界对广东省级财政预算的公开也颇为关注。
　　请看《中国日报》的报道：
　　A document on how to improve government transparency in 2010, recently issued by the general office of the Guangdong government, stipulates that financial departments at all levels in the province are required topublicize their budgets so the public and media can better supervise spending.
　　广东省政府办公厅日前印发了有关在2010年如何增进政府透明度的文件，其中规定，省内各级财政部门都需要实行预算公开，以便让公众和媒体可以更好地对财政支出进行监督。
　　文中的publicize budget就是指“公开预算”，也可以用make the budget public，或者release/disclose budget来表示。这是我国推进government transparency（政务透明）的一项重大举措。而在此之前，我们很难在budget report（预算报告）中看到具体细节。据报道，去年我国的budgetary income（预算内收入）达到6.8万亿元。
　　在制定annual budget（年度预算）时，需要合理地规划budget deficit（预算赤字）。如果需要定期付账，还需要准备一个budget account（预算账户）。
　　如果称一个人为fussbudget，那就是说他也太“大惊小怪”了。我们知道fuss是对于鸡毛蒜皮的琐事斤斤计较的意思；而budget最早指“包包”，通常是那种皮袋、钱夹或者小包袱，也有类似备货、供应的意思。我们就不难看出，fussbudget就是对小事情也“备”了一大堆（包）埋怨和不满了。