容易误解的英译汉448：paint the town(red)

　　Every time Roy and Sammy come to Guangzhou, they want to paint the town red.
　　【关键词】paint the town(red)
　　【误译】罗伊和萨米每次来广州都想把城门油上红漆。
　　【原意】罗伊和萨米每次来广州都痛饮狂欢。
　　【说明】Paint the town 或paint the town red 为俚语，意为“痛饮”“狂欢”“吵闹”。