高级口译翻译练习（5）

　　英文：If you were swayed by someone's looks, would that be wrong? In the past, people often equated beauty with virtue and ugliness with vice.

　　中文：就算你的决定的确受到了他们外貌的影响，那又算不算错呢?在过去，我们总是把美貌等同于真善美，而把丑陋视作假恶丑。

　　中文：一诺千金，有诺必践，传送着中国的极大诚意，展示了一个负责任大国的襟怀，赢得了世贸成员和国际舆论的佳评。

　　英文：By making and honoring promises that can be counted on, China has shown its utmost sincerity and largeness of mind as a great and responsible nation, gaining acclamations from WTO members and international public opinion.

　　中文：在世贸组织的年度审议中，这几年中国都受到充分肯定。

　　英文：At the WTO annual deliberations, China's efforts have been fully recognized over the years.

　　中文：为使国内经济与世贸规则相符，中国表现了承担义务的强烈意愿，并且一如既往从未动摇。

　　英文： To accord its domestic economy with the WTO rules, China has manifested strong willingness to undertake responsibility; it has fulfilled its obligations as always and has never wavered.