2010年《货代英语》预习辅导：航次期租
来源：来源于网络 发布时间：2010-02-06
3-1 课文：Trip chartering means that the charterer employs vessel on a time charter basis for single or round-trip voyages. (航次期租定义，了解一下)
注释： Trip chartering: 航次期租
课文意思：航次期租是指承租人以定期租船为基础租用船舶一个或来回航次。
3-2 课文：A trip-chartering is similar to voyage chartering with regard to the fact that the intention of the parties is to employ the vessel for one or two voyages.
注释：be similar to: 与…相似 fact: 事实，实际，实情 intention: 意图，目的
课文意思：航次期租就当事人的目的实际上与航次租船是相似的，租用船舶一个或来回航次。
3-3 课文：There the roles and responsibilities of charterer and shipowner are identical to those assumed for time charter.
注释：role：角色，任务 be identical to: 与...一致，与...相同 assume: 表现，呈现
课文意思：承租人和船舶所有人在航次期租中担负的角色和责任与定期租船是一致的。
【纠错】
