商务英语写作学习 商品检验证书的写法

    在国际贸易中,由国家设置的检验机构或由经政府注册的、独立的，第三者身份的鉴定机构，对进出口的商品的质量、规格、卫生、安全、检疫、包装、数量、重量、残损以及装运条件、装运技术等所进行的检验、鉴定和监督管理工作。进出口商品检验是货物交接过程中不可缺少的一个环节。

    卫生检验证书：是商检部门证明出口商品经过卫生检验的证书。

    SANITARY INSPECTION CERTIFICATE

    Consignor: GUANGDONG NATIVE PRODUCE IMP. & EXP.

    Consignee:

    Commodity: Preserved:

    Qty. /Wt. Declared:

    Mark & No.:

    THIS IS TO CERTIFY THAT

    We carried out an inspection of the samples drawn at random from the above goods in accordance with the contracted stipulation at our laboratory on Sept. 1992. The results are shown hereunder:

    Nitrate (as NaNo3):

    Nitrate (as NaNo2):

    Conclusion: The above-mentioned goods are fresh, wholesome and the additives for used are fit for human consumption.

    Chief Inspector

    卫生检验证书

    发货人：广东省土产进出口公司

    受货人：

    品名：腊肉

    报验数/重量：

    标记及号码：

    兹证明:

    我们于1992年9月20日在本局实验室对随机抽取的上诉货物的样品按合同规定进行检验，结果如下：

    硝酸钠：

    亚硝酸钠：

    评定：上述商品新鲜、卫生、所使用的食品添加物适合人类食用。

    主任检验员：

    4、 植物检疫证书：商检机构证明经过检疫出口植物产品合格的证书。

    INSPECTION CERTIFICATE OF QUALITY，WEIGHT & AFLATOXIN

    Consignor: JIANGMEN CEREALS & OILS IMP. & EXP. COMPANY OF GUANGDONG.

    Consignee: MELISSA LIMITED

    Commodity: Chinese Blanced Groundnuts Kernels

    Qty. /Wt. Declared:

    Mark & No.:

    THIS IS TO CERTIFY that we attended at the consignor’s warehouse of Contract No. XX with results as follows:

    Quality: Moisture: 3.9%

    Admixture: 0.01%

    Split nuts: 15.5%

    Aflatoxin: Upon inspection, aflatoxin was found below 10 PPb.

    Weight: Packing: In plastic bags, two to a carton of 25 kgs net, the packing good.

    Net weight:14.075 metric tons

    Conclusion: Upon inspection, the above goods proved in conformity with the stipulations of Contract No. XX.

    Chief Inspector

    品质、重量及黄曲霉素检验证书

    发货人：广东省江门粮油进出口公司

    受货人：MELISSA LTD.

    品名：中国脱衣花生仁

    报验数/重量：

    标记及号码：

    兹证明，我局于1991年6月7日派员前往发货人仓库，按XX号合同规定从上述货物中随意扦取代表性样品进行检验，结果如下：

    品质：水份：3.9%

    杂质：0.01%

    开边粒：15.5%

    黄曲霉素：经检验，黄曲霉素在10PPb以下。

    重量：包装：纸箱装，每箱内装两胶袋，净重25公斤，包装完好。

    净重：14.075公

    结论：经检验，证明上述货物符合XX号合同之规定。