容易误解的英译汉371：mercury“活力”

作者：不详　发布时间：2009-12-10 11:45:14　来源：网络

文章正文
网校课程
资料下载
热门话题
论坛

　　Mr. Wang asked me why my sister had no mercury in her.
　　【关键词】mercury
　　【误译】王先生问我为什么我妹妹没有水银。
　　【原意】王先生问我为什么我妹妹毫无活力。
　　【说明】本例中的mercury（名词）意为“活力”，“活泼”。

课程名称	老师	课时	试听	学费
二级口译实务	杨老师	60	试听	400元
三级口译实务	鲁晖	64	试听	400元
二级笔译实务	王老师	43	试听	400元
三级笔译实务	王老师	39	试听	400元

热门资料下载：

赶快加入翻译考试的聚集地——翻译考试圈！

翻译考试论坛热贴:

	【责任编辑：苏婧纠错】

阅读上一篇：容易误解的英译汉372：milk and honey
阅读下一篇：容易误解的英译汉370： men of millions

希望与考友进行交流？点击进入翻译考试论坛>>>

返回翻译考试频道

查看翻译考试课程

【评论】【加入收藏夹论】【大中小】【打印】【关闭】【返回头部】

更多相关翻译考试内容

·[学习辅导] H1N1流感相关口译词汇	·[学习辅导] 容易误解的英译汉423：on
·[学习辅导] 容易误解的英译汉424：on	·[学习辅导] 容易误解的英译汉425：on
·[学习辅导] 容易误解的英译汉426：onc	·[学习辅导] 容易误解的英译汉427：ope
·[学习辅导] 容易误解的英译汉428：ope	·[学习辅导] 容易误解的英译汉429：ord
·[学习辅导] 容易误解的英译汉430：one	·[学习辅导] 容易误解的英译汉432：ori
·[学习辅导] 容易误解的英译汉431：ove	·[学习辅导] 容易误解的英译汉434：onl
·[学习辅导] 容易误解的英译汉435：out	·[学习辅导] 容易误解的英译汉437：out
·[学习辅导] 容易误解的英译汉436：out	·[学习辅导] 容易误解的英译汉438：out