2014年考研英语定语从句翻译指导（3）

　　查看：2014年考研英语定语从句翻译指导汇总

　　三、考研英语定语从句翻译之融合法： 把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。

　　There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你。

　　In our factory, there are many people who are much interested in the new invention. 在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。

　　We used a plane of which almost every part carried some indication of national identity. 我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有一些国籍标志

　　She had a balance at her banker’s which would have made her beloved anywhere. 她在银行里的存款足以使她到处受到欢迎