A：Oh，you look nice.The dress fits you like a glove！

    B：Thank you.What about the color？

    A：Well，maybe it's a little bright. A：哦！好靓啊！这套衣服你穿正合适！

    B：谢谢。颜色怎么样呢？

    A：嗯，颜色也许有点鲜艳了。

    handle with kid gloves（翻译~2）

    A：Our boss looks cross today. B：You'd better handle him with kid gloves today.He got out of bed on the wrong side this morning. A：老板今天气呼呼的。

    B：你对他可要谨慎些，从早晨起来他气儿就不顺。

    hat n. 帽子pass/send the hat round for someone（翻译~3）

    A：Collecting money？

    B：Yeah. A：What for？

    B：Mrs. Smith's son is seriously ill and she can't afford her son's operation，so we're passing the hat round for her. A：收钱吗？

    B：没错儿。

    A：为什么？

    B：史密斯太太的儿子得了重病，她付不起手术费，所以我们帮她筹些钱。

    talk through one's hat（翻译~4）

    A：Peter says he's found a sure way to win the football match. B：He said that last time，too.We failed，didn't we？He's talking through his hat again. A：So we can't believe a word of his. A：彼得说他找到了最稳妥的办法来赢得这场比赛。

    B：他上次也这么说，结果我们输了。他又在胡说了。

    A：看来他的话我们一句也不能信。

    hats off to somebody（翻译~5）

    A：The bridge is great！

    B：It sure is.Hats off to the architect who designed it. A：You can say that again. A：这座桥建得真棒。

    B：可不是嘛。真该向桥的设计者致敬。

    A：你说得太对了。

    参考答案：

    1.完全合适2.温和妥善地对待3.为某人筹捐4.信口开河，胡说八道5.向某人致敬